Below is the response for "Common English mistakes made here" post. Mr Daniel Marden, Senior English-Language Teacher Inlingua School Of Languages In Singapore, show his opinion regarding the usage of "Can". This article was posted in mypaper newspaper dated 9 April 2012.
Acceptable to use 'can' in requests
I REFER to Ms Pamela Chong Kwang Ngo's letter, "Common English mistakes made here" (my paper, April 3).
She states that requests should be in the form of "Would you" or "May I", rather than "Can you" or "Can I". While this may have been the case several years ago, it has become perfectly acceptable to use "can" in requests.
In fact, it is such a versatile word that it can be used for many functions, six of which I have listed:
1. To refer to ability
For instance: "I can speak English."
2. To ask for permission, or state what is permitted
For example: "Can I sit here?" or "You can't smoke on the MRT."
3. To make a request
For example: "Can you open the window, please?"
4. To speculate
For example: "He's not wearing a wedding ring. He can't be married."
5. To mean 'is often'
For example: "It can be be cold in January."
6. To mean 'is free to', in the future
For example: "The doctor can see you tomorrow."
On another note, we would not "send someone off at the airport".
We would instead "see them off", which means "to accompany someone who is leaving to a point of departure".
Below is the article written by Ms Pamela Chong Kwang Ngo which published in "Mypaper" newsletter dated 3rd April 2012. It's an interesting subject and hopefully help your english better.
Common English Mistakes Made Here (Singapore)
I would like to bring to the attention of all English-speaking Singaporeans the most glaring and widely made mistakes in our society.1. The difference between 'send', 'take', 'bring' and 'fetch'
"Take" is used when you go from one place to another, and the thing (or person) goes with you.
"Bring" is used when you come towards a place from another place, and the thing (or person) comes with you.
"Fetch" is used when you leave some place to get something (or someone), and then return, bringing the thing (or person) with you.
"Send" is used when something (or someone) goes away from you, but you don't go along.
Singaporeans are way too fond of saying "I'll send you home". They should say "I'll take you home" instead.
You send someone off at the airport, that is, you see them go, but you don't go with them.
You send a letter to someone - you drop it off at the mailbox, but you don't go with the letter.
2. Requests should be in the form of 'Would you' or 'May I', not 'Can you' or 'Can I'
"Can" refers to the ability to do something.
3. When one resides in a place permanently, one 'lives' there, not 'stays'
This is a mistake often seen in the newspapers, much to my dismay.
You go on vacation and stay at a hotel, but you live in a Housing Board apartment in Toa Payoh.
The next time you want to know where someone resides, ask "where do you live", not "where do you stay".
4. 'Last time' is often erroneously used in place of 'long ago', 'once', 'before' or 'previously', depending on context
"Last time" refers to a single occurrence directly prior to the present time, not something that happened long ago, nor something that happened continually in the past.
That means you shouldn't say: "Last time I broke my tooth before."
You should say: "When I was young, I broke my tooth."
You shouldn't say: "Last time our grandmothers cooked over a charcoal stove".
Instead, you should say: "Long ago, our grandmothers cooked over a charcoal stove."
But you can say: "The last time my brother tried to fry an egg, he almost burned the kitchen down."
5. It is more appropriate to say 'good food' than 'nice food'
Food is good, people are nice - that is what I always say.
There are specific circumstances when "nice" can be applied to food, such as when describing its appearance: "That's a very nice omelette."
But most of the time, when we refer to the taste of food, it is better to use "good", as in "Mmm... This is good!"
6. It is more appropriate to say 'damaged' or 'broken' than 'spoiled/spoilt' when referring to things
Toys break; equipment gets damaged; but food spoils and children are spoilt.
"Spoil" can be applied to extensive damage or serious devaluing of something, such as "littering spoils the landscape of our beaches".
Otherwise, for more minor things, use "damaged" or "broken". For example, "this phone is damaged; I can't call out", and "You mustn't give away broken toys to the children's home".
Saya kadang suka bingung bagaimana membalas ucapan "how are you". Kadang si bule cuek2 saja jika saya sedang tersenyum (sambil mikir jawabannya). Kadang si bule juga nungguin jawaban kita, sebelum ngomongin keperluannya. Jika kondisinya dibalik, si bule bisa jawab singkat, "I'm OK" (sambil senyum). Kadang jawabannya bisa panjang, malah terkesan curcol. Contohnya, "Well...Got little problem with my baby last night, slept late, but it's OK. You know babies more than I do, right?"
Apa itu "How Are You"
Supaya dapat merespon dengan tepat, kita perlu tahu apa maksud dari ucapan itu. Sebenarnya bule2 itu juga ada basa-basinya sebelum langsung ke pokok pembicaraan. Jadi bisa berfungsi sebagai pembuka percakapan. Juga berfungsi sebagai 'acknowledge' ato menunjukkan pengakuan bahwa dia tahu anda ada di situ. Mereka cukup sopan juga ya?
Sekedar 'say hello' saja untuk memancing percakapan berikutnya, ato bisa juga tidak berarti apa2. Semua orang (entah bule, ato bukan) cuma pengen bersikap sopan. Ini cuma sekedar basa-basi. Dalam konteks ini, mereka tidak pengen tau ato mencoba cari tau tentang anda.
Bagaimana menjawab "How Are You"
Karena sifatnya basa-basi, plis deh jangan terlalu ketus walaupun anda lagi bete. Be nice. Jawaban singkat seperti "I'm Fine. Thanks for asking" kemudian anda langsung pergi sepertinya masih bisa diterima daripada curcol ndak jelas.
Jika anda membuka diri untuk sebuah percakapan, maka anda bisa bertanya balik. "Well, I'm Fine. How about you?"
Dua sisi mata uang
Ada sebuah anjuran untuk menanamkan pesan positif dalam setiap balasan. Karena jika anda merasa baik2 saja (walaupun sebenarnya juga tidak), orang lain juga senang mendengarnya. Orang juga tidak suka dicurhati apalagi jika orang tersebut juga sedang bermasalah. Jika orang yang bertanya pada anda cuma basa-basi, mendingan jawab yang ringan2 saja. :)
Dalam pelajaran SMP, saya inget jawaban dari pertanyaan ini adalah selalu "I'm fine. Thank you. And you?" yang mengabaikan kondisi anda saat itu. Sampe dalam acara Kick Andy beberapa waktu yang lalu, seorang narasumber menganggap ini sebuah pembodohan dan sebuah doktrinasi. Itu memang benar karena anda manusia bukan robot. Anda bisa jujur pada kondisi anda. Anda bisa bercerita kondisi badan anda saat itu. Ato sedang mengerjakan apa. Bisa juga ngomongin bagaimana cuaca mempengaruhi kondisi anda. Contohnya: "It's warm out there. Feeling not good but I have to go out anyway. I wish it will rain this afternoon." Ato, "Well, I'm trying to solve this mechanical problem. It's not easy but I'm fine."
Berikut adalah beberapa jawaban singkat dari pertanyaan diatas.
Positive:
- not too bad
- feeling good
- fine
- good
Neutral:
- Same old
- Same as usual
- Can't complain
- Not so good
- I've been better
- I've seen better days
contoh: Feeling good, thanks, how about you?
Jika netral, jangan ucapkan "thanks" setelahnya tapi anda bisa tanya balik.
contoh: Can't complain, how you doing?
Jika negatif, juga jangan ucapkan "thanks"
misalnya: I've seen better days, and you?
Bagaimana cara mengungkapkan dalam bahasa Inggris jika pulsa telepon kita habis?
Pertanyaan simpel ya? Saya yakin ada diantara kita yang kepepet harus ngomong begini sama temen atau keluarga, entah langsung ato via telpon, supaya kita tidak dianggap tidak sopan karena mematikan telpon tiba2. Akan jadi susah kalo harus diomongin dengan bahasa Inggris. Mungkin kita harus ngomong pada atasan yang kebetulan bule. Jadi gimana caranya ya?
Ini beberapa ungkapan yang biasa diucapkan:
"I am out of my phone's credit."
"I'm running out of minutes."
"I am running out of mobile credit."
"My credit balance is running out."
"I do not have any credit for my phone, I couldn't call or texting
you, please call back."
Jika ingin mengisi pulsa:
"I'd like to add minutes to my cellphone."
"I would like to top up my mobile phone with (a/two/etc) .....
(US/Pound/etc) vouchers."
Exp:I would like to top up my mobile phone with two 50 pound vouchers.
"5 Kesalahan Terbesar Dalam Belajar Bahasa Inggris"
Merasa kesulitan dalam belajar bahasa Inggris? Jika pengen gampang, ketahui dulu apa kesalahan2 umum yang biasa dilakukan. Juga apa perbaikan apa yang bisa dilakukan supaya bisa belajar dengan mudah dan tepat sasaran.Simak 5 kesalahan terbesar dalam belajar Bahasa Inggris.
1. Fokus Pada Grammar (Tata Bahasa) SajaIni adalah kesalahan paling umum. Riset menunjukkan bahwa fokus pada tata bahasa malah merusak kemampuan berbicara dalam bahasa Inggris. Karena tata bahasanya begitu rumit untuk dihapalkan. Ada 18 tenses dalam bahasa Inggris, dan sangat membingungkan kapan membedakan penggunaan antara satu dan yang lain. Padahal, percakapan harian sangat cepat. Anda harus merespon dengan cepat. Waktu anda terlalu singkat untuk mengingat, memilah ratusan hingga ribuan aturan grammar, untuk kemudian menggunakannya. Terlalu lama memikirkan grammar, terlihat seperti orang bloon.Yang bisa anda lakukan adalah belajar secara perlahan seperti anak-anak. Anak orang Inggris juga tidak dikenalkan grammar pada awal belajar. Yang dilakukan adalah belajar secara perlahan dengan learning by doing. Mereka mendengar dari lingkungan sekitar, mempraktekkannya, dan berani menerima koreksi. Dengan begitu, otak mereka selalu belajar secara perlahan.
2. Mencoba untuk selalu sempurna
Pengajar dan siswanya sering fokus pada kesalahan2. Mengkhawatirkan kesalahan. Mencari kesalahan dan menghindarinya. Selalu mencoba berbicara secara sempurna. Padahal, tidak ada yang sempurna di dunia ini kecuali Allah SWT. Pembicara asli saja melakukan kesalahan, apalagi kita yang mempelajarinya sebagai bahasa kedua.
Daripada fokus pada kesempurnaan, mendingan fokus pada penyampaian ide, pendapat dan keinginan supaya mudah dipahami. Ubah tujuan anda dari "sempurna" menjadi "mudah dipahami". Fokus pada komunikasi adalah pikiran positif yang akan mengurangi tingkat kesalahan anda dari waktu ke waktu.
3. Belajar Hanya Dari Buku Ajar (Text Book)
Sangat disayangkan para pelajar hanya mempelajari bahasa ini di sekolah saja dan melalui buku ajar saja. Padahal, banyak dari native speaker (pembicara asli) tidak menggunakan bahasa2 baku dalam buku teks. Begitu juga situasi2 dalam buku teks juga terbatas untuk dipraktekkan dalam kondisi sebenarnya.
Ketika berkomunikasi pada teman sekantor, keluarga dan teman, para pembicara asli menggunakan bahasa informal, phrasal verbs dan bercampur prokem (ato bahasa gaul / slang). Bukankah kita juga begitu ketika berbicara dgn bahasa Indonesia?
Jadi, belajar lah mengenal bahasa komunikasi yang dipakai sehari2 daripada terpaku pada buku teks. Buku teks bisa dijadikan pendamping belajar.
3. Memaksa/Terpaksa Berbicara
Para guru dan siswa yang belajar bahasa Inggris mencoba untuk berbicara walaupun siswanya masih belum siap. Hasilnya adalah kebanyakan siswa tersebut berbicara bahasa Inggris dengan sangat perlahan dan tidak percaya diri. Tentu saja, tidak fasih (fluent).
Harusnya banyak2 mendengar dan membiasakan. Ketika anda sudah terbiasa mendengar, maka kepercayaan anda akan meningkat dan ada referensi bagaimana mengucapkan sebuah kalimat ato mengutarakan keinginan/pendapat. Saat itulah anda bisa mulai berbicara.
Para siswa benar2 menggantungkan pengembangan kemampuannya pada sekolah. Mereka berpikir guru dan sekolah adalah penentu kesuksesan mereka. Ini tidak benar. Tentu saja, anda adalah penentu kesuksessan anda sendiri. Anda lah yang bertanggung jawab pada pengembangan kemampuan berbahasa anda sendiri.
Yang bisa anda lakukan adalah menemukan cara dan materi yang tepat bagi anda sendiri. Anda yang tau apa yang anda butuhkan. Belajar mendengar dan membaca berita dan artikel akan meningkatkan kemampuan anda. Anda harus berpikiran positif bahwa anda bisa dan selalu bersemangat. Tentu saja, jika anda punya guru yang baik akan lebih memudahkan anda.
Setelah anda tahu apa kesalahan2 umum yang biasa dilakukan, harapannya anda bisa menghindarinya. Mengkoreksi cara berpikir dan belajar lebih baik lagi. Mudah2an cara ini bisa lebih efektif dan anda bisa menikmati ini. Sehingga, kemampuan berbicara dan mendengar jadi lebih baik. Siapa bilang bahasa Inggris itu susah?
Artikel ini disadur (dengan modifikasi) dari http://learnrealenglish.com/ACC-Site/ dan pernah dimuat di yahoo news.
A: "Hi, how're you today?"
B: "I am good, thanks :) "
....................................
Itu sepotong percakapan antara saya dengan kolega bule saya di kantor. Kadang saya menyapa dia duluan, kadang dia yang menyapa duluan. Dan tahukah anda, bahwa jawaban "I'm Good" itu ternyata grammatically incorrect (ga bener secara tata bahasa).
Kenapa?
"Good" sendiri sebuah kata sifat bukan kata keterangan. Sebagai kata sifat tentu saja memerlukan noun ato kata benda untuk diterangkan. Tentu anda ingin mengatakan, "Saya baik2 saja" bukan "Saya orang baik" (I'm a good person).
Yang lebih tepat, tentu saja "I'm fine", ato "I'm very well". Kata yang saya garis bawahi adalah kata keterangan, Adverb, yang lebih cocok untuk menerangkan suatu keadaan ato kondisi.
Namun begitu, ini juga kekeliruan yang sudah jamak dilakukan. Buktinya si bule juga kadang2 jawab kayak gitu.
Ada sebuah diskusi menarik mengenai hal ini yang bisa pelajari lebih dalam jika berminat. Silakan masuk sini.
Saya sendiri cenderung 'acceptable' pada kekeliruan tersebut, walaupun setelah mengetahuinya lebih suka mengatakan "I'm very well".
Gimana dengan anda?
Bagaimana cara meminta ijin ke "belakang" (toilet ato WC, maksudnya) secara sopan?Anda perhatikan deh kata belakang diatas. Sengaja saya apit dengan apostrop (koma atas) untuk menegaskan makna konotatifnya. Belakang yang dimaksudkan bukan lawan kata dari depan. Tapi, toilet ato WC ato kamar mandi. Jika dalam bahasa ibu kita, Indonesia, kita berusaha sopan, bagaimana dalam bahasa Inggris?
Berikut contoh2nya:
- "Excuse me ma'am/sir, may I wash my hand?"
- "Excuse me, may I go to the bathroom/toilet?" (2 kalimat ini sepertinya meminta ijin. Pertanyaannya kalo ga diijinkan, tapi uda kebelet piye yah?)
- "Sorry, mam/sir (ato namanya langsung), I have to go to toilet!" (Ini sih sekedar permisi saja, pembicara tidak meminta persetujuan lawannya)
Wanna, Gonna, Gotta, Perkenalan dengan reduced forms.
Ini kosakata yang tidak diperkenalkan oleh para guru bahasa Inggris kita. Tapi, kita mengenalnya lewat teks lagu, dari film, artikel ato sumber lainnya. Beberapa referensi mengatakan bahwa ketiga kata ini sebagai perubahan bentuk kata di dalam bahasa Inggris Amerika.
Rosanne Skirble dalam Wanna, Gonna, Hafta: Getting Relaxed With Reduced Forms in Speech di situs VOA news, mengatakan apa penyebab kata2 baru ini:
And what I found was speed of speech was statistically significant as a cause for reduced forms, not informality. Though in informal speech we tend to speak more quickly, and so we think it's the informality, but actually it's the speed of speech."Situs Learning English mengamini penelitian Rosanne diatas. Kata2 diatas lazim diucapkan dalam percakapan informal bahasa Inggris Amerika. Ya, informal. Antara teman, dalam lagu dan dalam cerita yang menunjukkan keakraban.
Wanna adalah kependekan dari Want to. Digunakan pada subject apapun kecuali orang ketiga tunggal (third person singular). Ingat, untuk orang ketiga harus ditambahkan 's'. Contoh:
- What you wanna do now? (Instead of: What do you want to do now?)
- What we gonna do now? (= What are we going to do now?)
- We're gonna carry on and try and get there before dark.
- A man's gotta do what a man's gotta do
- I gotta / I've gotta phone home right now. My mum'll be worried.
Wannabee adalah kata baru yang diturunkan dari want to be. 'A wannabee' digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang ingin meniru sang idola.
- Scores of Britney Spears wannabees raided the shops where she had bought her latest outfit.
- Are you going to college when you leave school? ~ Dunno!
- Will you quit your job if they re-locate to Manchester? ~Dunno!
Tentu saja, tata bahasa juga bukan seperti UU yang tidak boleh dilanggar (menurut saya loh ya). Jika teman2 anda yang native speaker sering menggunakannya dengan anda dan anda juga berada di lingkungan yang tepat, misalnya sedang di amerika, tentu saja anda boleh menggunakannya. Tentu saja harus diimbangi dengan pengucapan dan format yang tepat, serta sesuai dengan maknanya.
Sumber:
Rosanne Skirble dalam Wanna, Gonna, Hafta: Getting Relaxed With Reduced Forms in Speech
BBC learning: gonna, gotta, wanna and dunno
(I got it from one of my friend. I don't know whether it's true story or not. Enjoy ! ) ^_^
There's always one. This has got to be one of the funniest things in a long time. I think this guy should have been promoted, not fired. This is a true story from the Word Perfect Helpline, which was transcribed from a recording monitoring the customer care department. Needless to say the Help Desk employee was fired; however, he/she is currently suing the Word Perfect organization for "Termination without Cause".
Actual dialogue of a former WordPerfect Customer Support employee. Now I know why they record these conversations!
Operator: "Ridge Hall, computer assistance; may I help you?"
Caller: "Yes, well, I'm having trouble with WordPerfect."
Operator: "What sort of trouble??"
Caller: "Well, I was just typing along, and all of a sudden the words went away."
Operator: "Went away?"
Caller: "They disappeared."
Operator: "Hmm. So what does your screen look like now?"
Caller: "Nothing."
Operator: "Nothing??"
Caller: "It's blank; it won't accept anything when I type."
Operator: "Are you still in WordPerfect, or did you get out??"
Caller: "How do I tell?"
Operator: "Can you see the C: prompt on the screen??"
Caller: "What's a sea-prompt?"
Operator: "Never mind, can you move your cursor around the screen?"
Caller: "There isn't any cursor: I told you, it won't accept anything I type."
Operator: "Does your monitor have a power indicator??"
Caller: "What's a monitor?"
Operator: "It's the thing with the screen on it that looks like a TV. Does it have a little light that tells you when it's on??"
Caller: "I don't know."
Operator: "Well, then look on the back of the monitor and find where the power cord goes into it. Can you see that??"
Caller: "Yes, I think so."
Operator: "Great. Follow the cord to the plug, and tell me if it's plugged into the wall.
Caller: "Yes, it is."
Operator: "When you were behind the monitor, did you notice that there were two cables plugged into the back of it, not just one??"
Caller: "No."
Operator: "Well, there are. I need you to look back there again and find the other cable."
Caller: "Okay, here it is."
Operator: "Follow it for me, and tell me if it's plugged securely into the back of your computer."
Caller: "I can't reach."
Operator: "Uh huh. Well, can you see if it is??"
Caller: "No."
Operator: "Even if you maybe put your knee on something and lean way over??"
Caller: "Oh, it's not because I don't have the right angle - it's because it's dark."
Operator: "Dark??"
Caller: "Yes - the office light is off, and the only light I have is coming in from the window."
Operator: "Well, turn on the office light then."
Caller: "I can't."
Operator: "No? Why not??"
Caller: "Because there's a power failure."
Operator: "A power...................................... A power failure? Aha, Okay, we've got it licked now.
Do you still have the boxes and manuals and packing stuff your computer came in??"
Caller: "Well, yes, I keep them in the closet."
Operator: "Good. Go get them, and unplug your system and pack it up just like it was when you got it. Then take it back to the store you bought it from."
Caller: "Really? Is it that bad?"
Operator: "Yes, I'm afraid it is."
Caller: "Well, all right then, I suppose. What do I tell them??"
Operator: "Tell them you're too f*%king stupid to own a computer!!!!!"
New Vocabularies:
f*%king : is polite way to say harsh and dirty word. You can suspect it.
Unplug : [v.tr] To disconnect (an electric appliance) by removing a plug from an
failure : [n] A cessation of proper functioning or performance
lean [v.intr] To rely for assistance or support
look back [v. intr] perceive with attention
notice [v. tr] To take notice of; observe
cord [n] An insulated flexible electric wire fitted with a plug or plugs.
sudden [adj] Happening without warning; unforeseen:
termination [n] The act of terminating or the condition of being terminated.
transcribed [v.tr] To make a full written or typewritten copy of (dictated material, for example)
Helpline [n] telephone line operated by a commercial organization to provide information
Dalam konteks pergaulan dengan para expatriat, acara makan malam adalah acara yang ada diantaranya untuk saling mengakrabkan diri. Orang Indonesia punya kebiasaan berbasa-basi untuk mempersilakan orang lain makan terlebih dulu ato menawarkan sesuatu sebagai bagian dari kepantasan, walaupun tidak betul2 bermaksud seperti itu. Sedangkan Westerner, memang benar2 menawarkan sesuatu. Jika tidak, dia ga akan coba2 menawarkan.
Itu adalah 'sopan-santun' atau 'tata-krama', dalam bahasa inggris disebut 'courtesy'.
Jika anda menawarkan pada partner anda, anda bisa katakan;
"please enjoy your food'
"you may go first, please", atau
"go ahead, please!"
"You may have your meal first, please" (formal)
Jika anda mengajak secara berbarengan, maka katakan
"Shall we start now?"
"Shall we?"
Jika anda mempersilakan partner ato tamu anda untuk mengambil sendiri (prasmanan), maka katakan
"Self service please"
"Please feel free to serve yourself"
Anda punya lainnya?
Below are 17 idiomatic expression that I found on the mailing list. Some of them, probably we heard in some parts of the song lyrics, or movie. Grab your seat, read and learn new vocabularies. Try those to emphasize your meaning during communication with others.
Love at First Sight ~ love beg an the first moment they saw each other
Head Over Heels ~ feel deeply in love
Only Has Eyes For ~ is only attracted to
Well-matched couple ~ To be perfect for each other
Family Ties ~ Feeling a bond for brothers and sisters
Soul Mates ~ People who feel very close to each other
Platonic ~ Affectionate relationship between people
Besotted ~ Blindly and stupidly in love
Man After My Own Heart ~ Someone who thinks exactly the way you think
Infatuated ~ Romantically obsessed
Close Bond ~ A feeling of Togetherness
Hit off immediately ~ Liked each other the moment we met
Bosom Friends/Buddies/Pals ~ Very Close Friends
Lifelong Companion ~ a friend who has been with her all her life
Get on like a house on fire ~ Have an enjoyable relationship
Inseparable ~ Always want to be together
Kindred Spirits ~ To be very similar to someone- the way you think and look at life
Try not to lie, but if you do, do it as well as the priest.
¯-
A distinguished looking young lady is on a flight returning from Switzerland.
She finds herself seated next to a priest and asks, "Excuse me Father, may I ask a favor of you?"
"Well of course Miss, what can I do for you?" he replies.
"Here's the dilemma, I purchased for myself a superbly sophisticated electronic hair remover.
I paid a lot of money for it. I really went well over the limits set forth by Customs, and I fear they will confiscate it from me. Could you perhaps secret it through Customs for me under your robes?"
"I certainly could my dear, only I must warn you I really am not ever able to lie..."
"You have such an honest face, Father. Surely they will never ask any questions of you," and with that she hands him the hair remover.
After landing they proceed through Customs, and it becomes the priest's turn in line.
"Father, do you have anything to declare?" asks the Customs officer.
"From the top of my head to my waist I have nothing to declare my son."
Finding this answer a little strange the Customs officer proceeds to ask,
"And from the waist to the floor, what do you have to declare?"
The father replies,
"I have a marvellous little instrument destined to be used on a woman, but which has never yet been used..."
Roaring with laughter the Customs officer says,
"Go right through, Father"
"Next!"
===================
New vocabularies:
superbly: [adj] Of unusually high quality; excellent: luxurious
customs: [n] The governmental agency authorized to collect these duties
confiscate: [v] To seize (private property) for the public treasury.
hand: [v.tr.] To give or pass with or as if with the hands
waist: [n] The part of the human trunk between the bottom of the rib cage and the pelvis.
marvelous: [adj] causing great wonder, surprise, etc.; extraordinary; improbable or incredible
destine: [tr.v]To assign for a specific end, use, or purpose
roar : [v.intr]To laugh loudly or excitedly.
Below are several jokes which sent by my friend for your joking material. Some said, if you want to know how good your english, tell a joke to a native speaker. If they laugh, yup... it means they get your point. ^_^
joke #1
TEACHER: Maria, go to the map and find North America.
MARIA: Here it is.
TEACHER: Correct. Now class, who discovered America ?
CLASS: Maria.
joke #2
TEACHER: John, why are you doing your math multiplication on the floor?
JOHN: You told me to do it without using tables.
joke #3
TEACHER: Donald, what is the chemical formula for water?
DONALD: H I J K L M N O.
TEACHER: What are you talking about?
DONALD: Yesterday you said it's H to O.
joke #4
TEACHER: Glen, why do you always get so dirty?
GLEN: Well, I'm a lot closer to the ground than you are.
joke #5
TEACHER: Glenn, how do you spell 'crocodile?'
GLENN: K-R-O-K-O-D- I-A-L'
TEACHER: No,that's wrong
GLENN: Maybe it is wrong, but you asked me how I spell it.
(I Love this kid) ^_^
joke #6
TEACHER: Winnie, name one important thing we have today that we didn't have ten years ago!
WINNIE: Me!
(Yeah, baby... good answer !)
Dalam percakapan sehari-hari dengan para expatriat, kadang-kadang kita mendengar kata-kata "So-so". Bisa disamakan dengan "Not bad lah" (dengan logat singlish) :), or "Not quite good" (dengan logat scottish kental). Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan "Lumayan", "Ga bagus-bagus amat", "Standar lah"...
Coba kita kutip artinya dari kamus bule sendiri,
so-so (sIf you said "So-so", you mean that it is average in quality, rather than being very good or very bad.s
adj. Neither very good nor very bad; passable: a so-so performance; feeling so-so.
adv. Neither very well nor very poorly; passably: I swam so-so, but better than yesterday.
Berikut ini saya tampilkan beberapa peribahasa (proverbs) terkenal dalam bahasa Inggris. Semoga bermanfaat ketika kita berinteraksi dengan native speaker.
A Jack of all trades is a master of none.
Meaning : One should excel in one skill rather than dabbling in too many.
artinya: sebaiknya ahli dalam satu bidang daripada mencoba menguasai banyak hal
A person is known by the company he keeps.
Meaning : One is judged according to the friends he has.
artinya: perilaku seseorang (bisa) dinilai dari temannya.
A little learning is a dangerous thing.
Meaning : One should have full knowledge, rather than spreading incomplete information.
artinya: informasi secara lengkap itu lebih baik daripada informasi yang kurang lengkap dan bisa menyesatkan
Action speaks louder than words:
Meaning : One should implement his actions, rather than keep talking about them.
artinya: bertindak itu lebih baik dari omongan doang.
All that glitters is not gold.
Meaning : One should not be led by appearance.
artinya: jangan menilai sesuatu dari penampilannya
A Penny saved is a Penny earned.
Meaning : One must understand the importance of saving money.
artinya: sangat penting untuk memahami mengatur keuangan, termasuk menyisihkan uang.
A stitch in time saves nine.
Meaning : One should avoid procrastinating.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Meaning : Be grateful for whatever you have.
artinya: bersyukurlah pada apapun yang dimiliki. Kalo kata D'Masiv, "Syukuri apa yang ada..." :)
A poor workman blames his tools.
Meaning : A person who blames other's for his failures.
artinya: orang yang selalu menyalahkan orang lain, mencari kambing hitam atas kegagalannya.
As you sow, so shall you reap.
Meaning : As you do to others, the same comes back to you.
artinya: jika kita memberikan/melakukan sesuatu (baik atopun buruk) untuk orang lain, hal tersebut akan berdampak kembali pada kita.
A merry heart makes a long life.
Meaning : Being happy brings good health.
artinya: bergembira dan bersikap positif itu berdampak baik pada kesehatan. (pasti dong..)
Old is gold.
Meaning : The past has important lessons in our present.
artinya: pengalaman di masa lalu adalah guru terbaik untuk masa depan.
(Dikutip dari famous-proverbs-meanings dan diberikan arti dalam bahasa Indonesia.
"No offense ~Please don't feel insulted"
Dalam perdebatan dalam sebuah meeting, ato korespondensi via email, terkadang nyelip ungkapan "No offense, mate. But, ... bla .. bla". Apa sih maksudnya?
Dalam berdiskusi dengan seseorang (terlepas dari apakah gender ato kebangsaannya), kita ga selalu bisa setuju dengan pendapatnya. Jika perbedaan itu meruncing, kadang emosi bisa terbawa dan kata2 keras pun bisa terucap mudah. Beberapa orang berusaha bersikap sopan, dan obyektif. "No Offense" diucapkan untuk menghaluskan kata2 ketidaksetujuan. Kemudian dilanjutkan dengan mengatakan alasannya apa adanya tapi tidak bermaksud menghina atau melukai perasaan orang yg kita ajak berbicara. Kita meminta orang yang dikritik untuk calm down. Kita mengingatkan orang yang dikritik dan mengatakan secara implisit, "It's about the subject. Not you personally". Mungkin padanan katanya, "Maaf, jangan dimasukin ati ya, tapi gw ga setuju hal ini".
Example:Tom tidak setuju dengan pendapat Roy. Dia 'melunakkan' pendapat kerasnya dengan mengatakan "No offense".
Roy: "I agree with boss, Tom. This plan will be successful".
Tom: "No offense ,Roy. I don't think this will go as plan.His plan is rubbish. He doesn't have any experience about this before."
Masih dari sumber yang sama. Sengaja, saya bagi dalam beberapa posting untuk memudahkan identifikasi. Kali ini, beberapa ungkapan yang biasa kita gunakan dalam percakapan sehari2. Sekarang kita tau apa padanan ungkapannya dalam bahasa Inggris. Selamat belajar !
Aduh amit-amit = God forbid
Cuekin aja lagi = Don't let it bother you, Don't think about it
Dasar kamu nich = It is no surprise, it is expected of you
EGP-Emang gue pikirin = I don't care,whatever
Ih, ngegemesin banget sih! = Aww, so cute! I could just eat you up!
Ingin sekali menang/ senyuman maut = Killer instinctin sports/killer smile
Jangan kapok main ke sini, yach? = Please come visit again
Jangan sok puitis deh kamu = Hey you, cut the silly nonsense
Kasih saran ya = Please give me advice, okay?
Lu ada acara malam ini nggak? = Are you free tonight?
Rasain ! = Serves you right !
Saya lagi nggak mood ngomong sama kamu = I do not feel like talking to you right now
Berikut adalah percakapan yang saya kutip dari sebuah buku pelajaran bahasa inggris. Topiknya mengenai perkenalan. Jika kita bertemu dengan seseorang yang baru dikenal (anggap saja itu seorang English native speaker), sebenarnya apa yang kita omongkan hampir sama dengan sewaktu kita bicara dengan sesame orang Indonesia. Perbedaannya hanyalah, kali ini anda bicara menggunakan bahasa Inggris. Beberapa orang menikmati berjumpa dengan teman baru dan bisa menemukan kecocokan topic meskipun mempunyai kendala bahasa. Sedangkan lainnya, malah cenderung diam karena tidak tau yang akan diomongin.
Brak !!
Ted: Oh, I’m really sorry. Are you OK?
Ana: I’m fine. But, I’m not very good at this.
Ted: Neither am I. Say, are you from South America?
Ana: Yes, I am, originally. I was born in South America.
Ted: Did you grow up there?
Ana: Yes, I did, but my family moved here eight years ago, when I was in high school.
Ted: And where did you learn to Rollerblade?
Ana: Here in the park. This is my only second time.
Ted: Well, it’s my first time. Can you give me some lessons?
Ana: Sure. Just follow me.
Ted: By the way, my name is Ted.
Ana: And I’m Ana. Nice to meet you, Ted.
Beberapa kalimat yang saya highlight di atas, bisa anda gunakan dalam perkenalan dalam situasi apapun. Itu kalimat yang umum. Sisanya tinggal anda kembangkan sendiri menyesuaikan kondisi saat itu.
Beberapa contoh kalimat lain yang bertujuan ingin mengenali lawan bicara lebih dekat adalah:
Where were you born?
Were you born in Brazil? --> Kita cuma nebak ato minta kepastian.
Where did you grow up? [Kamu besar dimana?]
When did you move here? [Sejak kapan kamu pindah kesini]
Sekian pelajaran hari ini.
Collocations? Apa ya? Yang jelas bukan nama masakan seperti koloke ato fuyunghai.
Sebuah "collocation" itu seperti frase yang terdiri dari minimal 2 ato lebih kata. Kombinasi kata ini terdengar "nyaman"/"tidak aneh/wagu" pada pengucap aslinya (native English speakers), dimana mereka menggunakannya sepanjang waktu. Walaupun begitu, kombinasi lain juga bisa digunakan, walaupun nantinya malah terdengar tidak natural ato malah jadi aneh.
| Natural English | Unnatural English |
| the fast train | the |
| fast food | |
| a quick shower | a |
| a quick meal | a |
Kenapa "collocations" harus dipelajari?
1. Yah...supaya apa yang anda ucapkan itu terdengar natural dan "umum" (yang tentu saja akan mudah dimengerti).
2. Mempunyai banyak perbendaharaan kata yang akan membuat anda lebih mudah ber-ekspresi.
3. Otak kita lebih mudah mengingat dan menggunakan bahasa yang "unik" / "slang".
How to learn collocations
1. Coba selalu waspada dan berusahan mengenali setiap "collocations" yang diucapkan oleh seorang native speaker.
6. Belajar bersama-sama juga menolong anda mempelajari frase2 ini dengan cepat. Anda bisa berlatih bersama dengan berdiskusi, mengerjakan tes ato permainan kata. Pilih cara yang membuat anda dan grup anda lebih mudah mempelajarinya.
Macam-macam "Collocations"
Ada beberapa macam frase yang tersusun dari kombinasi kata kerja (verb), kata benda (noun), kata sifat (adjective) dan beberapa macam kata lainnya. Tipikal kombinasi tersebut adalah:
Verb + Expression With Preposition: burst into tears (NOT blow up in tears)
Noun + Verb: lions roar (NOT lions shout)
Verb + Adverb: wave frantically (NOT wave feverishly)
Adjective + Noun: excruciating pain (NOT excruciating joy)
Noun + Noun: a surge of anger (NOT a rush of anger)
Verb + Noun: commit suicide (NOT undertake suicide)
Adverb + Adjective: completely satisfied (NOT downright satisfied)
Pelajaran hari ini adalah tentang meminta seseorang/grup melakukan suatu pekerjaan untuk kita. Bagaimana memintanya dengan cara sopan. Serta bagaimana menyusun kalimatnya secara benar dalam tata bahasa yang baku.
1. Gunakan Kalimat Perintah
Kalimat perintah digunakan untuk memberikan tugas, memerintahkan seseorang melakukan sesuatu, peringatan dan saran. Contohnya sebagai berikut:
Shut up! (Diam !)
Take care! (Hati-hati ya!)
Write it on the note! (Tulislah dalam catatan!)
Terkadang bisa terdengar "kasar" ato "tidak sopan" jika memberikan perintah. Menggunakan "let's" ato "please" supaya terdengar lebih lembut dan sopan. Bahkan bisa terdengar seperti minta tolong daripada memerintah.
Let's go now. (Yuk, kita pergi)
Please read it carefully the manual book. (Tolong baca yang bener buku manualnya)
2. Menggunakan modal verb untuk merubah perintah menjadi permintaan
Gunakan modal verb untuk merubah 'rasa sebuah kalimat.We use modals to change the mood of a sentence. Contohnya: "You should help her" terdengar sebagai sebuah saran/permintaan yang tentunya lebih sopan daripada "Help her!"
Contoh lainnya adalah :
Could: Could you make me some tea?
Can: Can you come here please?
Will: Will you shut the door please?
Would: Would you wait here until the doctor is ready for you?
3. Menambah frase di awal kalimat untuk memperhalus perintah
Selain menggunakan modal (seperti item #2) diatas, kalimat perintah juga bisa 'diperhalus' dengan menggunakan frase. Di bawah ini ada beberapa contoh yang menggunakan frase di awal kalimat untuk menyuruh orang lain mengerjakan tugas.
Would you mind possibly… (+ ing) (Most indirect)
Ex: Would you mind possibly moving your car? It's parked right in front of mine.
I was hoping you could … (+ infinitive without to)
Ex: I was hoping you could go with me for a while.
Do you think you could … (+ infinitive without to)
Ex: Do you think you could do this task for an hour?
If you have a couple of minutes spare…
Ex: If you have a couple of minutes spare, please see him and discuss about it.
I'd like you to… (+Verb 1)
Ex: I'd like you to go and see what's happened in the crime scene.
I want you to… (+ Verb 1)
Ex: I want you to finish this by tomorrow.
4. Memberikan instruksi berurutan.
Model kalimat instruksi berikut ini biasa ditemukan di Instruction Manual suatu peralatan, tutorial software, ato panduan pekerjaan. Setiap langkah dijelaskan secara berurutan dengan maksud memberikan pemahaman yang benar sehingga berhasil sesuai yang diharapkan.
Firstly, make sure the red cable is disconnected. Check again using testing pen.
Secondly, open the cover with a screwdriver carefully.
Third, carefully pull out the batteries and replace it with the new ones.
Demikian pelajaran hari ini.
