Kadang kita rada susah menterjemahkan suatu kalimat yang dituliskan dalam bentuk gerund ato infinitives. Contohnya begini:
A. I stop smoking [artinya ya saya uda berhenti merokok].
B. I stop to smoke, artinya bisa 2:
1. sama dengan atas, saya berhenti merokok.
2. Saya berhenti (melakukan suatu pekerjaan) untuk merokok.
Arti kalimat nomer 2, bisa dipastikan dengan menambahkan gerund diantaranya. Contohnya sebagai berikut:
I stop driving to smoke. Ato, I stop gardening to smoke.
Bule pun juga bisa salah paham jika disodori kalimat B. Untuk amannya, mending menggunakan kalimat A, ato dilengkapi saja dengan gerund seperti contoh diatas.
0 Responses to Bedanya gerund dan infinitives